Easy Grilled Jalapeno Buffalo Burgers