Classic rhubarb lattice pie