Chipotle-Onion Salsa