Grilled Summer Squash Vinaigrette