Greek Meatballs with Egg and Lemon Sauce