Fiery Chile-Mustard Relish (Bengali Kasundi)