Grilled Teriyaki Swordfish