Anchovy Yogurt Dressing